-
1 Vorbild
n model; (Beispiel) example; leuchtendes Vorbild shining example; ein schlechtes Vorbild a bad example; ein Vorbild ( für die Jugend) sein be ( oder set) an example (to young people); ( sich [Dat]) jemanden zum Vorbild nehmen moralisch etc.: take s.o. as an example, take a leaf from s.o.’s book; (sich nach jemandem bilden) model o.s. on s.o.; als Vorbild hinstellen hold up as an example* * *das Vorbildmodel; paragon* * *Vor|bildntmodel; (= Beispiel) examplenach dem Vórbild +gen — based on the model of
nach amerikanischem Vórbild — following the American example
das diente ihm als Vórbild für seine Skulptur — his sculpture was modelled (Brit) or modeled (US) on this
er/sein Engagement kann uns zum Vórbild dienen — he/his commitment is an example to us
jdn zum Vórbild nehmen — to model oneself on sb
jdn/etw als Vórbild/leuchtendes Vórbild hinstellen — to hold sb/sth up as an example/a shining example
* * *das1) (a person or thing which is an excellent example: She is a model of politeness; ( also adjective) model behaviour.) model2) (a person or thing that is a pattern to be copied: She was an example to the rest of the class.) example* * *Vor·bild<-[e]s, -er>[ˈfo:ɐ̯bɪlt]nt examplenach dem \Vorbild von... following the example set by...ihr Vater war ihr großes \Vorbild her father was a great example for herein leuchtendes/schlechtes \Vorbild a shining/poor example[jdm] als \Vorbild dienen to serve as an example [for sb]das ist ohne \Vorbild (fig) that has no equal* * *das modeljemandem ein gutes Vorbild sein — be a good example to somebody; set somebody a good example
sich (Dat.) jemanden/etwas zum Vorbild nehmen — take somebody as a model or model oneself on somebody/take something as a model
* * *leuchtendes Vorbild shining example;ein schlechtes Vorbild a bad example;ein Vorbild (für die Jugend) sein be ( oder set) an example (to young people);(sich [dat])jemanden zum Vorbild nehmen moralisch etc: take sb as an example, take a leaf from sb’s book; (sich nach jemandem bilden) model o.s. on sb;als Vorbild hinstellen hold up as an example* * *das modeljemandem ein gutes Vorbild sein — be a good example to somebody; set somebody a good example
sich (Dat.) jemanden/etwas zum Vorbild nehmen — take somebody as a model or model oneself on somebody/take something as a model
* * *-er n.example n.paragon n.pattern n. -
2 Vorbild
Vor·bild <-[e]s, -er> [ʼfo:ɐ̭bɪlt] ntexample;nach dem \Vorbild von... following the example set by...;ihr Vater war ihr großes \Vorbild her father was a great example for her;ein leuchtendes/schlechtes \Vorbild a shining/poor example;[jdm] als \Vorbild dienen to serve as an example [for sb];das ist ohne \Vorbild ( fig) that has no equal -
3 leuchtend
I Part. Präs. leuchtenII Adj.1. Farben: vivid, brilliant; Rot, Orange: auch glowing; leuchtende Augen gleaming ( oder shining) eyes2. fig.: leuchtendes Beispiel oder Vorbild shining example; etw. in leuchtenden Farben schildern paint s.th. in glowing colo(u)rs* * *bright; brilliant; vivid; radiant; luminescent; luminous* * *leuch|tend1. adj (lit, fig)shining; Farbe bright, radiantetw in den léúchtendsten Farben schildern/preisen — to paint sth/speak of sth in glowing colours (Brit) or colors (US)
ein léúchtendes Vorbild — a shining example
2. advrot, gelb radiant, brightetw léúchtend gelb malen — to paint sth a radiant or bright yellow
der Nachthimmel war léúchtend hell — the night sky was brightly lit
* * *2) (burning brightly: a blazing fire.) blazing3) ((of a colour) strong and bold: a bright red car.) bright4) ((of colours etc) brilliant; very bright: The door was painted a vivid yellow; The trees were vivid in their autumn colours.) vivid* * *leuch·tend1. (strahlend) bright\leuchtende Farben glowing colours [or AM -ors]* * *etwas in den leuchtendsten Farben schildern — (fig.) paint something in glowing colours
* * *B. adjleuchtende Augen gleaming ( oder shining) eyes2. fig:Vorbild shining example;etwas in leuchtenden Farben schildern paint sth in glowing colo(u)rsC. adv:leuchtend blau bright blue* * *Adjektiv; nicht prädetwas in den leuchtendsten Farben schildern — (fig.) paint something in glowing colours
2) (großartig) shining < example>* * *adj.bright adj.luminescent adj.luminous adj. adv.luminously adv.
См. также в других словарях:
Vorbild — Idol; Leitbild; Sichtweise; Paradigma; Denkweise; Leitvorstellung; Denkmuster; Muster; Beispiel; Vorstellung; Utopie; Ideal; … Universal-Lexikon
Vorbild — Vo̲r·bild das; ein Vorbild (für jemanden) jemand, den man (wegen seiner guten Eigenschaften oder Fähigkeiten) so bewundert, sodass man so werden will wie er ≈ Ideal <jemandem / für jemanden ein glänzendes, leuchtendes, schlechtes Vorbild sein; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Frauen im Alten Rom — Römisches Mädchen (um 50 n. Chr.) Über Jahrhunderte behandelte die Geschichtswissenschaft beim Blick auf das Antike Rom nur die von Männern bestimmte Geschichte. Erst seit wenigen Jahrzehnten beschäftigt sich die Forschung auch gezielt mit… … Deutsch Wikipedia
Luise, Auguste Wilhelmine Amalia, Königin von Preußen — Luise, Auguste Wilhelmine Amalia, Königin von Preußen, Auguste Wilhelmine Amalia, Königin von Preußen, ein leuchtendes Vorbild ihres Geschlechtes und Ranges, der Stern ihrer Nation, zu welchem diese noch jetzt voll Liebe und Bewunderung empor… … Damen Conversations Lexikon
Alice Salomon — (* 19. April 1872 in Berlin; † 30. August 1948 in New York) war eine liberale Sozialreformerin in der deutschen Frauenbewegung und eine Wegbereiterin der Sozialen Arbeit als Wissenschaft. In diesem Zusammenhang wurde von ihr der Begriff Soziale… … Deutsch Wikipedia
Alte Brücke (Heidelberg) — 49.4142527777788.7095472222222 Koordinaten: 49° 24′ 51,3″ N, 8° 42′ 34,4″ O f1 … Deutsch Wikipedia
Anton Maria Keim — (2010) Anton Maria Keim (* 16. August 1928 in Mainz Hechtsheim) ist ein promovierter Historiker und Autor. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Bellersen — Stadt Brakel Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Brückentor (Heidelberg) — 49.4142527777788.70954722222227Koordinaten: 49° 24′ 51,3″ N, 8° 42′ 34,4″ O … Deutsch Wikipedia
Carl-Theodor-Brücke — 49.4142527777788.70954722222227Koordinaten: 49° 24′ 51,3″ N, 8° 42′ 34,4″ O … Deutsch Wikipedia
